Masud Shorif

মাসুদ শরীফ

About

অনুবাদকঃ আমার প্রথম জন্ম হয়েছিল রাত ১.০০ টার দিকে। যে কারণে কেউ বলে আমার জন্ম সোমবারে, কেউ বলে মঙ্গলবারে। প্রথমবার জন্মেছিলাম মানুষ হয়ে। সে ১৯৮৭ সালের কথা। আমার দ্বিতীয় জন্ম ২০১১ সালের শেষের দিকে। এবারের জন্ম মুসলিম হয়ে। মুসলমানের ঘরে জন্মেও প্রথম দফায় মুসলিম হতে পারিনি। প্রগতির ঠিকাদারেরা নাক সিটকাবে আমি মানুষ নই বলে। আমি হাসব ওদের মতো উনমানুষ না-হয়ে মুসলিম হয়েছি বলে। নিজের অনিচ্ছায় পড়াশোনা করেছি ইলেক্ট্রনিক্স অ্যাণ্ড ইলেক্ট্রিকাল ইঞ্জিনিয়ারিং নিয়ে। সেই পার্ট চুকিয়ে এখন পুরোদস্তর পাঠক-লেখক-অনুবাদক। আমি আসলে অনুবাদ করি না। তিন ভাষার ভাবটাকে নিজের ভাষার ঢঙে রুপান্তর করি মাত্র। সেটা ঠিক অনুবাদ হয় কিনা তা নিয়ে অনেকে আঙ্গুল তুলতে পারেন। কিন্ত সাহিত্যের ভাষাকে আমি ভাব-বিনিময় বলেই মানি। এক স্ত্রী, দুই কন্যা, বাবা-মা, বোনদের নিয়ে দুনিয়ার মুসাফিরখানায় বেশ আছি। সব তারিফ আল্লাহর।